Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: part of the acquis
...of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become
part of the acquis
since 1 May 2004.
...1993 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, które w dniu 1 maja 2004 r. stało się
częścią prawnego dorobku
Wspólnoty.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become
part of the acquis
since 1 May 2004.
Równoczesne stosowanie tych trzech oznaczeń odmian winorośli i oznaczenia geograficznego jest ograniczone w czasie do dnia 31 marca 2007 r. i wynika z dwustronnego porozumienia zawartego w dniu 23 listopada 1993 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, które w dniu 1 maja 2004 r. stało się
częścią prawnego dorobku
Wspólnoty.
...of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the
...czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Wreszcie Rada podejmuje decyzję o zniesieniu kontroli na granicach po sprawdzeniu, czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego.
...of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the
...czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Wreszcie Rada podejmuje decyzję o zniesieniu kontroli na granicach po sprawdzeniu, czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego.
...of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the
...czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Wreszcie Rada podejmuje decyzję o zniesieniu kontroli na granicach po sprawdzeniu, czy w danym państwie członkowskim zostały spełnione niezbędne warunki stosowania wszystkich
części dorobku
z odnośnej dziedziny
, zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego.
...applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in that State.
...oceny Schengen, iż w tym państwie zostały spełnione niezbędne warunki dla stosowania tego
dorobku
.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a European decision of the Council to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in that State.
Przepisy dorobku Schengen włączone w ramy Unii Europejskiej oraz akty na nim oparte lub w inny sposób z nim związane, które nie zostały wymienione w ustępie 1, będąc wiążącymi dla Bułgarii i Rumunii od dnia przystąpienia, stosowane są w każdym z tych państw wyłącznie na mocy europejskiej decyzji Rady podjętej w tym celu, po sprawdzeniu, zgodnie ze stosowanymi procedurami oceny Schengen, iż w tym państwie zostały spełnione niezbędne warunki dla stosowania tego
dorobku
.
...applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in that State.
...oceny Schengen, iż w tym państwie zostały spełnione niezbędne warunki dla stosowania tego
dorobku
.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all
parts of the acquis
concerned have been met in that State.
Przepisy dorobku Schengen włączone w ramy Unii Europejskiej oraz akty na nim oparte lub w inny sposób z nim związane, które nie zostały wymienione w ustępie 1, będąc wiążącymi dla Bułgarii i Rumunii od dnia przystąpienia, stosowane są w każdym z tych państw wyłącznie na mocy decyzji Rady podjętej w tym celu, po sprawdzeniu, zgodnie ze stosowanymi procedurami oceny Schengen, iż w tym państwie zostały spełnione niezbędne warunki dla stosowania tego
dorobku
.
...at the time Liechtenstein joined the EEA in 1995, the Commission’s State aid practice (which is
part of the acquis
communautaire) did not consider taxation of intra-group activities to be a matter
...jest pewność prawa, ponieważ w czasie, gdy Liechtenstein przystąpił do EOG w 1995 r., zgodnie
z
praktyką Komisji dotyczącą pomocy państwa (stanowiącą
wspólnotowy dorobek
prawny) opodatkowanie dz
The second is legal certainty, since at the time Liechtenstein joined the EEA in 1995, the Commission’s State aid practice (which is
part of the acquis
communautaire) did not consider taxation of intra-group activities to be a matter subject to the State aid rules.
Drugą podstawą jest pewność prawa, ponieważ w czasie, gdy Liechtenstein przystąpił do EOG w 1995 r., zgodnie
z
praktyką Komisji dotyczącą pomocy państwa (stanowiącą
wspólnotowy dorobek
prawny) opodatkowanie działalności wewnątrz grupy nie było objęte zasadami pomocy państwa.
...of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable
part of the acquis
communautaire, including the case-law of the Court concerning sex discrimination.
...Sprawiedliwości, stanowi ważny aspekt zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn oraz istotną i
nieodłączną część dorobku
wspólnotowego, w tym orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego...
The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the case-law of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable
part of the acquis
communautaire, including the case-law of the Court concerning sex discrimination.
Zasada równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości, określona w art. 141 Traktatu oraz konsekwentnie podtrzymywana przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, stanowi ważny aspekt zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn oraz istotną i
nieodłączną część dorobku
wspólnotowego, w tym orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego dyskryminacji ze względu na płeć.
At a further stage, Serbia shall focus on the remaining
parts of the acquis
.
Na późniejszym etapie Serbia koncentruje się na pozostałych
częściach wspólnotowego dorobku prawnego
.
At a further stage, Serbia shall focus on the remaining
parts of the acquis
.
Na późniejszym etapie Serbia koncentruje się na pozostałych
częściach wspólnotowego dorobku prawnego
.
At a further stage, Montenegro shall focus of the remaining
parts of the acquis
.
Na późniejszym etapie Czarnogóra koncentruje się na pozostałych
częściach wspólnotowego dorobku prawnego
.
At a further stage, Montenegro shall focus of the remaining
parts of the acquis
.
Na późniejszym etapie Czarnogóra koncentruje się na pozostałych
częściach wspólnotowego dorobku prawnego
. 
